洗錢 Money Laundering

洗錢 Money Laundering
橘玲 Tachibana Akira
王蘊潔 譯
經濟新潮社 出版 （城邦集團）

讀慣了文藝小說的步調，剛開始接觸這本經濟小說便能感受到他文字間的樸實無華，可是同樣運用白描的手法，文藝小說裡穿插著大量修辭跟天馬行空的譬喻，這本小說卻直接導入逼真的時代背景還有金融稅務知識，拼湊讀者對小說描寫空間的自行幻想，反而呈現出另一種異常寫實的筆觸。作者對專業名詞有簡潔扼要的闡述，一方面引導讀者瞭解故事的來龍去脈，一方面也扮演了神探角色，把平常人難懂的經濟知識深入淺出，貫串了主架構。起初或許還會覺得名詞解釋摸不著頭緒，到了女主角（若林麗子）登場以後，那些金融操作理論越發引人入勝，後期為了跟上男主角（工藤秋生……偵探姓工藤的還真多）抽絲剝繭的歷程，甚至會拼命地消化這團國際經濟犯案理論，到了不讀不快的境界。在法律上，增一分是犯罪；減一分則是合法地利用法律漏洞。以中國大陸這樣的共產國家而言，即使是合法的避稅方式，也不能在基礎教科書或會計師執照考試中出現；然而到了經濟更自由的一般資本主義國家，節稅避稅成了會計師們最基本的門檻，只有有錢人才需要雇用會計師，而一旦雇用了也絕對不會只依照正常程序去走。『不投資，不繳稅』便是本書最核心的致富之道。

在另一方面，作者雖是日本人，但是在場景鋪設中最鉅細靡遺的部分卻是在香港，因此書中帶有一個日本人看待香港特區的味道。無論那是正面公正的，或是片面偏頗的，在兩個我從未到過卻與生活緊緊相扣的國度，香港與日本，都呈現出來相當獨特而細膩的民風。尤其是書中雖以追溯洗錢為架構，實際上又導入了2000年左右日本人與日本社會所面臨的大環境壓力，再融入日本小說一貫有的都市人心態以及日本敏感神經質的民族特性，使得整本書在秋生委靡不振的人生目標下倉促且劇烈地運行著。臺灣小說經常有個毛病就是說教，尤其越老派的作家越是喜歡把大道理硬塞進自己的作品中，只要一個處理不慎，整本書跟三民主義課本就相距不遠了。《洗錢》本身並沒有想刻意教導大家去洗錢，即使還是有人真的依樣畫葫蘆跑去洗了，那依然不影響作者中立的態度。只要是有顏色的錢，沾上了手便很難重新褪色，但是對於一個熟於金融操作系統與各國銀行稅務法規的人，近在咫尺可能有機會漂白的大筆金額的確是令人難以抗拒。即便不去染指，也會想在一旁看著，看那五彩繽紛的鈔票，最後怎麼煽動蹂躪周遭的人。

原先票選中的三種封面版本