careless breath

The ending song of Black Jack：
Careless Breath
by Exile
http://www.youtube.com/watch?v=kPDok2LWSkk
I prefer this version much more, however, the original uploader has locked the embed function of the clip so I can't get access to it.

This is another version of the same song：


Lyric:

As you look at the ground uncertainly,
ためらいがちに伏せた瞳
Tamerai gachi ni fuseta hitomi
垂下的眼睛裡帶著猶豫

I gently pull your hair closer to me.
この手がその髪　引き寄せてた
Kono te ga sono kami hiki yoseteta
我的手將你的秀髮 摟向了自己

You didn't speak but only sighed,
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
Nanimo iezu ni kobore ochita tameiki
什麼都說不出口只能一聲嘆息

and wet my chest with your tears.
涙が胸を濡らした
Namida ga mune wo nurashita
淚水沾濕了胸口

You longed to hear it, even if it were a lie.
嘘でもいい…と　きっと望んでいた
Uso demo ii... to kitto nozonde ita
哪怕是謊言也好... 想必那才是你的期待

But I coun't give you the answer you wanted.
君の気持ちに応えきれず
Kimi no kimochi ni kotae kirezu
我卻沒能夠回應妳的心意

If I gave you that answer despite my cowardliness,
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
Okubyou na boku ga moshi sono toki kotaetetara mada
假如膽小的我當時可以給你一個回答

would we still be together?
続いていたのか?
Tsuduite ita no ka?
是否我們就能繼續下去?



That irregular breath my body was accustomed to,
カラダが憶えた不規則なBreath
Karada ga oboeta fukisoku na Breath
身體所記憶的不規則的Breath

I want to feel it one more time.
もう一度すべてで感じたい
Mou ichido subete de kanjitai
好想再次感覺那一切

The breath of surprise when I lost everything,
すべてを失くした不用意なBreath
Subete wo nakushita fuyoui na Breath
令一切失去的無心的Brearth

and the pain that binds me everytime I feel regret.
悔やむ度またその痛みが締めつける
Kuyamu tabi mata sono itami ga shime tsukeru
每一道悔意都絞痛了我的心